In the film, “The Lost Son of Havana,” former major league baseball star Luis Tiant returns to Cuba, where he encounters unexpected demons and receives unexpected gifts from his family.