Winston Translates Herzog’s Early Films

Olivia DrakeFebruary 27, 20202min

winston book Krishna Winston, Marcus L. Taft Professor of German Language and Literature, Emerita, recently translated four film narratives by German screenwriter and author Werner Herzog.

The collection, titled Scenarios III, was published by the University of Minnesota Press in 2019. It presents the shape-shifting scripts for Herzog’s early films: StroszekNosferatu, Phantom of the NightWhere the Green Ants Dream; and Cobra Verde.

Scenarios III completes the picture of Herzog’s earliest work, affording a view of the filmmaker mastering his craft, well on his way to becoming one of the most original, and most celebrated, artists in his field.

Winston also translated Herzog’s Signs of Life, Even Dwarfs Started Small, Fata Morgana, and Heart of Glass for Scenarios II, published in 2018.