Norman Shapiro, professor of romance languages and literatures and the Distinguished Professor of Literary Translation, translated the book Poetry of Haitian Independence, published by Yale University Press in May 2015. At the turn of the 19th century, Haiti became the first and only modern country born from a slave revolt. During the first decades of Haitian independence, a wealth of original poetry was created by the inhabitants of the former French Caribbean island colony and published in Haitian newspapers. These deeply felt poems celebrated the legitimacy of the new nation and the value of the authors’ African origins while revealing a common mission…