Tag Archive for romance languages

Ostrow-D’Haeseleer Remembered for Teaching French at Wesleyan for 29 Years

Catherine Rachel Ostrow-D’Haeseleer, adjunct instructor of French, died on Saturday, Nov. 23, at the age of 65.

Ostrow-D’Haeseleer was born in Kananga in the Democratic Republic of the Congo (DRC). In the fall of 1983, she was asked to take over a French course for a professor who had to take an unexpected leave. With only a high school education, she immediately demonstrated the professionalism, commitment, and excellence as a teacher that characterized her entire career. After stints as both a part-time and full-time visiting faculty member, Ostrow-D’Haeseleer was hired as an adjunct lecturer in 1991 and taught at Wesleyan for the next 29 years.

Ostrow-D’Haeseleer served multiple years as head of the French section and was the face of the French program for most students. She co-authored Prête-moi ta plume: A Student’s Guide to Writing French Papers and served as an advisor and contributor to the third edition of French in Action.

“Catherine was an extraordinary teacher,” said her colleague Stéphanie Ponsavady, associate professor of French. “It was always a pleasure and a reward to inherit the students she had taught. Catherine was a dedicated colleague and a generous mentor to the junior faculty. She held herself, her students, and us to the highest standards of integrity academically and personally.”

Vice President for Student Affairs Michael Whaley, who worked with Ostrow-D’Haeseleer on the Student Judicial Board, wrote that he “will miss her love for our students, her steadfast dedication to them and to Wes, her joy in teaching, and her wonderful, wry humor.”

Andy Curran, professor of French and chair of Romance Languages and Literatures, remembered Catherine as “a superb and dedicated teacher; but she was also an incredibly generous spirit who gave of herself in a variety of situations, whether it was helping out a sick colleague or volunteering her time with local refugee families.”

A memorial event will be held on campus later in the year. Donations in her memory can be made to a GoFundMe campaign that has been established to foster the creative work of an artist/asylee from the DRC, which became dear to Ostrow-D’Haeseleer over the last years of her life.

Ostrow-D’Haeseleer is survived by her husband Kirk Bartholomew; her close friend and former husband Daniel Ostrow; her cousin Michel De Waha and his daughter Aurélie; her godchildren Gaeton Lillon and Mary Rider; and a large circle of loyal and caring friends.

Ethnic Food, Art at 3rd Annual Languages Lead the Way

As part of International Education Week at Wesleyan, the Fries Center for Global Studies hosted its third annual “The Languages Lead the Way” on Nov. 20 in Fisk Hall. This food, arts, and crafts event focused on conversing in the target languages of Chinese, Japanese, Korean, Arabic, French, Italian, Spanish, Russian, Portuguese, German, Hebrew, Hindi-Urdu, and American Sign Language.

As part of International Education Week at Wesleyan, the Fries Center for Global Studies hosted its third annual Languages Lead the Way event on Nov. 20 in Fisk Hall. This food, arts, and crafts event focused on conversing in the target languages of Chinese, Japanese, Korean, Arabic, French, Italian, Spanish, Russian, Portuguese, German, Hebrew, Hindi-Urdu, and American Sign Language.

The event was facilitated by Foreign Language Teaching Assistants (FLTAs) from China, Japan, Tunisia, France, Italy, Spain, and Colombia, as well as Teaching Assistants and Wesleyan students from all these languages.

The event was facilitated by Foreign Language Teaching Assistants, teaching assistants, and students representing all 15 Wesleyan language departments. More than 200 guests attended the event. In order to receive food, participants were asked to learn a few words and phrases of the target languages. “It is meant to be an interactive, fun, and educational event,” said Kia Lor, assistant director of language and intercultural learning. “This is one of the several ways the Fries Center for Global Studies is cultivating and empowering a community of practice of language learners, teachers, and practitioners. We believe creating this interconnected community of practice will help individuals achieve intercultural skills, cultural self-awareness, empathy, and mutual understanding. When we can practice these skills among ourselves, we can then translate them into the world at large.”

Language Study at Wesleyan Holds Strong, Bucking Trend of National Declines

Bologna study abroad class

Students use and develop their Italian language skills through Wesleyan’s study abroad program in Bologna, Italy, designed to complement the rigorous language curriculum offered on campus.

Foreign language enrollments at colleges and universities across the country have sharply declined in recent years, according to the Modern Language Association, yet language study at Wesleyan is holding quite strong.

Despite the fact that Wesleyan, unlike the vast majority of our peers, has no language requirement, 60 to 70% of Wes students choose to study a language other than English. The average student takes around three semesters of language classes, while approximately 30% go on to study at advanced levels and 13% study more than one language.

Wesleyan has stepped up to meet students’ interest in language study. With the addition of courses in Hindi-Urdu in Fall 2019, Wesleyan now offers full classroom instruction in 15 different languages—the most of any liberal arts college in the country, tied only with Wellesley College.

Shapiro Translates Coran’s RhymAmusings

Norman ShapiroShapiro, Distinguished Professor of Literary Translation and Poet in Residence, is the translator of Pierre Coran’s book, RhymAmusings, published by Black Widow Press in 2019.

“These 78 amusing rhyme-vignettes by preeminent Belgian children’s poet and novelist Pierre Coran speak with an adult sophistication and endearing grace to the ‘child in all of us,’” Shapiro wrote about the book.

Among the poems are “Six Hundred Six Sour Cherries,” “The Little Goldfish,” “Why Do Potatoes Have Eyes,” “Scat, Cats,” “The Whale in My Hat,” and “The Flea and the Elephant.”

Publication of the book was aided by a grant from the Thomas and Catharine McMahon Fund at Wesleyan.

Shapiro is an Officier de l’Ordre des Arts et des Lettres de la République Française and a member of the Academy of American Poets. His many translations have won several major awards over the last 50 years.

Beaumont ’19 a Finalist in Global Eco Competition

Shayna Beaumont ’19, an environmental studies and Hispanic literatures and cultures double major from New York, has been selected as a finalist in Map the System, a global competition that asks participants to research the ecosystem of an issue they care about.

Beaumont ’19 picking coffee at a coffee farm in Costa Rica during a semester abroad.

Shayna Beaumont ’19 picks coffee in Costa Rica during a semester abroad.

Her project, “Food Justice as a Platform for Environmental Equality in Harlem” tackles the issue of food deserts in the neighborhoods of East and Central Harlem in New York City.

“All my life I’ve grown up in food deserts where the unhealthy fast food chains and liquor stores are advertised, instead of healthy eating,” she said in a Coexistdaily blog. “My project is definitely a culmination of life experiences and how environmental studies is a social issue that needs addressing—not only for the white middle- and upperclass people branding the Green Movement, but from the underprivileged black and brown bodies that are victims of the systemic environmental racism that exists to this day.”

Beaumont’s work is supported by the Patricelli Center for Social Entrepreneurship and the Menakka and Essel Bailey ’66 Scholarship.

The competition finals will be held June 7-9 at the Saïd Business School, University of Oxford, U.K.

Read more about Beaumont in the College of the Environment’s Coexistdaily blog.

Cultural Experiences Discussed at Power of Language Conference

More than 110 Wesleyan students, faculty, alumni, and local guests participated in the second annual Power of Language Conference, April 26-27 at the Fries Center for Global Studies. The event was open to the entire Wesleyan community.

The two-day event featured six panels that focused on: Creative Language Learning, Crossing Time and Border through Translation, Language and Society, Language in Curriculum, Arabic in the U.S., and  Polyphony through Literature.

“The presentations ranged from class final projects (such as a comic version of Dante’s Inferno, reimagined at Wesleyan) to senior theses (such as the challenges of translating early modern Spanish into accessible contemporary English),” said Steve Angle, Mansfield Freeman Professor of East Asian Studies and director of the Fries Center for Global Studies. “Taken as a whole, the presentations captured the challenges and rewards of working with the world’s languages.”

Wesleyan in the News

In this recurring feature in The Wesleyan Connection, we highlight some of the latest news stories about Wesleyan and our alumni.

Recent Wesleyan News

  1. Gizmodo: “What’s the Oldest Disease?”

Douglas Charles, professor of anthropology, professor of archaeology, says “we don’t know” the answer to this question because of limitations in fossil records. However, he says that there are indications of tuberculosis, leprosy and tumors found in ancient human and Homo erectus skeletons.

  1. The Middletown Press: “Wesleyan University to Move 90 Employees to Main Street Middletown”

Wesleyan’s University Relations staff and most Finance staff will move to the Main Street building as part of the University’s strategic facilities plan. This move further strengthens ties between the University and the community.

2. The Wall Street Journal: “Five Best: Andrew Curran on Intellectual Freedom”

Wesleyan Confers Tenure to 8 Faculty, 1 Promoted

Wesleyan’s Board of Trustees conferred tenure to eight faculty members, effective July 1. They include:

· David Constantine, associate professor of mathematics
· Megan Glick, associate professor of American studies
· Kerwin Kaye, associate professor of sociology
· Jeffers Lennox, associate professor of history
· Maria Ospina, associate professor of Spanish
· Justine Quijada, associate professor of religion
· Lily Saint, associate professor of English

In addition, one faculty member was promoted to full professor:
· Nicole Stanton, professor of dance

Brief descriptions of their areas of research and teaching appear below:

David Constantine’s research examines the relationship between dynamics and geometry – what the geometry of an object can reveal about its dynamics, and what the dynamics of an object can reveal about its geometry.

Wesleyan in the News

In this recurring feature in The Wesleyan Connection, we highlight some of the latest news stories about Wesleyan and our alumni.

Recent Wesleyan News

  1. The New York Times: “Anthony Braxton Composes Together Past, Present and Future”

Anthony Braxton, the John Spencer Camp Professor of Music, Emeritus, is profiled. Among other ongoing projects, Braxton has spent much of the past four years working on his newest opera, “Trillium L,” which, he says, “is a five-day opera”—if it is ever performed.

2. Los Angeles Review of Books: “That Bit of Philosophy in All of Us”

Tushar Irani, associate professor of philosophy, associate professor of letters, is interviewed about his book, Plato on the Value of Philosophy: The Art of Argument in the Gorgias and Phaedrus.

3. The Guardian“The Blake-Wadsworth Gallery of Reborn Dolls”

This original short story by Amy Bloom, the Shapiro-Silverberg Professor of Creative Writing and professor of the practice, English, follows a woman coping with her elderly mother’s memory loss.

Curran’s Diderot Biography Touches on Affairs, Tormented Relationships, Social Beliefs

Andrew Curran, the William Armstrong Professor of the Humanities, is the author of Diderot and the Art of Thinking Freely, published by Other Press on Jan. 15.

According to the publisher:

“Denis Diderot is often associated with the decades-long battle to bring the world’s first comprehensive Encyclopédie into existence. But his most daring writing took place in the shadows. Thrown into prison for his atheism in 1749, Diderot decided to reserve his best books for posterity—for us, in fact. In the astonishing cache of unpublished writings left behind after his death, Diderot challenged virtually all of his century’s accepted truths, from the sanctity of monarchy, to the racial justification of the slave trade, to the norms of human sexuality. One of Diderot’s most attentive readers during his lifetime was Catherine the Great, who not only supported him financially but invited him to St. Petersburg to talk about the possibility of democratizing the Russian empire.”

Organizing the biography by theme, “Curran vividly describes Diderot’s tormented relationship with Rousseau, his curious correspondence with Voltaire, his passionate affairs, and his often iconoclastic stands on art, theater, morality, politics, and religion. But what this book brings out most brilliantly is how the writer’s personal turmoil was an essential part of his genius and his ability to flout taboos, dogma, and convention.”

Andrew Curran

Andrew Curran

Curran is a fellow in the history of medicine at the New York Academy of Medicine and a Chevalier dans l’Ordre des Palmes Académiques. At Wesleyan, he also is professor of French and chair of Romance Languages and Literatures. This spring, he’s teaching French Composition and Conversation.

Curran also is the author of two previous books, Sublime Disorder: Physical Monstrosity in Diderot’s Universe and The Anatomy of Blackness: Science and Slavery in an Age of Enlightenment.

Curran’s book was featured in The New York Times’s New & Noteworthy section on Jan. 15. Read a review on the book in Kirkus.

Shapiro Featured in Poetry Magazine Better Than Starbucks!

Norman Shapiro, professor of french.

Norman Shapiro

Four poems, translated by Distinguished Professor of Literary Translation and Poet in Residence Norman Shapiro, appear in the November 2018 Vol. III edition of the international esoteric journal, Better Than Starbucks!. This poetry magazine is edited by American poet and translator Michael Burch.

The poem below, titled “You …” is translated from the French of Cécile Périn and appeared in The Gentle Genius of Cécile Périn. (Copyright © 2016 by Norman Shapiro and Black Widow Press.)

You …

When you were but the merest tot,
Babbling in cowering awkwardness,
When you were only fresh-begot,
Flesh of my flesh, I loved you less …
What are you now? I scarce know what.

You are Yourself, not part of me:
So little mine, the soul within,
I cannot pierce your mystery!
Be beautiful, be good! Yes, be
Everything I could not have been.

I placed my desperate hopes upon
Your childhood … Light of heart, as then,
Joys will be born anew, anon,
As when you gave them birth. Though gone
Life holds them fast, to come again …

You are this, you are that … Ah yes …
You are our fruit of twofold race,
Who, with each step, bear off, caress
Against your breast, a bit of space.
You are this, you are that … Ah yes …

―Yet you are You, no more, no less.

View all of Shapiro’s poems published in Better than Starbucks here.

Shapiro also is a member of the Academy of American Poets, and Officier de l’Ordre des Arts et des Lettres de la République Française.

Curran Receives French Academy of Sciences Book Prize

Andy Curran

Andy Curran

Andrew Curran, the William Armstrong Professor of the Humanities, has received the 2018 Prix Monsieur et Madame Louis Marin from the Académie des sciences d’outre-mer for his 2017 book L’Anatomie de la noirceur [The Anatomy of Blackness], which was published by Classiques Garnier.

This prize, which is given by the French Académie des Sciences d’outre-mer, recognizes an outstanding work in the social sciences. The Académie des Sciences d’outre-mer was founded in 1922 and has conferred the Prix Marin since 1976.

Curran’s book, a translation of his Anatomy of Blackness: Science and Slavery in an Age of Enlightenment, is the first comprehensive history of the birth of race in French thought. Curran is also professor of French and chair of Romance languages and literatures.