romance languages

The certificate, approved by the faculty on April 25, was proposed by steering committee members Peter Gottschalk, professor of religion, director of the Office of Faculty Career Development; Typhaine Leservot, associate professor of French studies, chair of the Romance Languages and Literatures Department, associate professor of letters; and Ioana Emy Matesan, assistant professor of government, tutor in the College of Social Studies. “Students in the certificate program will gain an appreciation for the diversity among Muslims geographically, culturally, historically, and religiously,” Leservot said. “They will become accomplished in multi-disciplinary and inter-disciplinary approaches to the study of Muslim communities and their…

During her fall semester First-Year Seminars intensive writing course, Gina Savoy '20 investigated the career of artist Vincent van Gogh and penned an essay titled “The Church: A Lifelong Obstacle for Vincent van Gogh." On March 28, Savoy's essay took top prize at the Endeavor Foundation First-Year Seminar Essay Contest. She and four other first-year students received cash awards ranging from $250 to $75 and a book, selected by their course instructor. With support from The Endeavor Foundation of New York, Wesleyan was able to offer the offer inaugural awards ceremony and celebrate the success of 43 FYS in the fall, and 10 this…

Norman Shapiro, the Distinguished Professor of Literary Translation, is the author and translator of Creole Echoes: The Francophone French Poetry of 19th-Century Louisiana, a new addition to Second Line Press, New Orleans’ Louisiana Heritage Series, published Dec. 1. Shapiro also previously contributed to the Louisiana Heritage Series, New Orleans Poems in Creole and French (2013), a title, which covers almost all the French and Louisiana Creole poetry of noted intellectual Jules Choppin between 1830-1914. Future translated works to be published by Second Line Press include, two plays of poet and playwright Victor Séjour— “The Fortune-Teller” (La Tireuse de cartes), a five…

Norman Shapiro, professor of romance languages and literatures, and Wesleyan's Distinguished Professor of Literary Translation, is one of the poets featured in the August 2016 "The Hyper-Texts," a prestigious website honoring individual American poets with chosen examples from their work. Shapiro's poetry translations include "Innocents We," translated from the French words of Paul Verlaine; "To the Reader," translated from the French of Charles Baudelaire's Au Lecteur; "Invitation to the Voyage" translated from the French of Charles Baudelaire's L'Invitation au Voyage and "End of the Day" translated from the French of Charles Baudelaire's La Fin de la Journée. Among Shapiro's many translations…

Norman Shapiro, professor of French and the Distinguished Professor of Literary Translation, is the author/translator of The Gentle Genius of Cécile Périn: Selected Poems (1906-1956), published by Black Widow Press, 2016. This comprehensive bi-lingual anthology covers the full expanse of Périn's (1877-1959) works. "A reader of Cécile Périn's work cannot help being struck by the spontaneous and intuitive nature of her poems, effortlessly flowing from one subject to another, touching the reader by their unstrained yet profoundly beautiful images and sounds," Shapiro said. Despite limited bibliographical resources available on Périn's life, The Gentle Genius provides readers with sufficient material to embrace…

(more…)

Two evenings of theater will be presented by the Department of Romance Languages and Literatures this month. Both events are free and open to the public and will take place at the department's common room at 300 High Street in Middletown, Conn. Students from French 281 and Theater 291 will present three plays in French on Dec. 9 at 6 p.m.: "Tu honoreras ton père et ta mère" or “You Will Honor Your Father and Mother," by Samira Sedira; "Ah! La belle vie" or “Oh! The Good Life," by Anne Giafferi; and “First Lady,” by Sedef Ecer. A reception will follow. The…

Andrew Curran, professor of French, William Armstrong Professor of the Humanities, wrote a moving piece in The New York Times about the life-changing experience of his father's sudden death. Among other things, Curran describes the experience of seeing his father's body for the last time and saying goodbye. He also recounts the trip to his parents' house in North Carolina as a "chronology-less blur of grief and purifying laughter." He writes: I still dream quite often about my father. He generally makes an appearance toward 2 or 3 in the morning, sometimes waving to me from his car (he loved taking extraordinarily long car trips)…

Norman Shapiro, professor of French and the Distinguished Professor of Literary Translation, collected and translated a book, Fe-Lines: French Cat Poems through the Ages. The collection was published by University of Illinois Press in October 2015. The French have long had a love affair with the cat, expressed through centuries of poetry portraying the animal's wit and wonder. Spanning centuries and styles, Shapiro reveals a remarkable range of French cat poems, with most works presented for the first time in English translation. Scrupulously devoted to evoking the meaning and music of the originals, Shapiro also respects the works' formal structures. Pairing Shapiro's…

(more…)

On Thursdays in September and October, Wesleyan is hosting a four-part Hispanic Film Series showcasing the power and artistry of contemporary Latin American and Spanish film. All films will be shown at 8 p.m. in the Goldsmith Family Cinema, and are free and open to the public. The series is sponsored by the Thomas and Catharine McMahon Fund, the Department of Romance Languages and Literatures, and the Latin American Studies Program. The films being shown are as follows: Sept. 24–Relatos Salvajes (Wild Tales) Oct. 1–Mosquita Y Mari Oct. 8–La Isla Mínima (Marshland) Oct. 15–Hotel Nueva Isla More details on each film…

Associate Professor of French Catherine Poisson recently participated in a radio series on the French writer and intellectual Simone de Beauvoir. The series aired the week of August 17-21 on the France Culture network; it can be heard online here. Taped in Paris, New York and Chicago, the Grande Traversée (the "great crossover") show sought to reveal another Simone de Beauvoir, considering every stage of her life--from the dutiful daughter to the independent and engaged woman to, finally, breaking the taboo of old age. It showed her as passionate and multi-voiced---intimate and political, unleashed in her youth diaries and love letters, audacious in her…

Wesleyan to Offer Muslim Studies Certificate

Frosh Honored for First-Year Seminar Essays

Shapiro Publishes Work on French Literature

Shapiro’s Poetry Translations Featured in Hyper-Texts

Shapiro Translates Anthology of French Poet Cécile Périn

Romance Languages Hosts Cheese Tasting, Discussion in French

RL&L Presents Two Evenings of Theater

Curran on Making Sense of His Father’s Death With Baudelaire

Shapiro Translates Collection of French Cat Poems

Faculty Speak to Students about Romance Languages and Literatures Department

Hispanic Film Series Playing in Goldsmith Family Cinema

Poisson Discusses Simone de Beauvoir on France Culture Radio